1 00:00:00,900 --> 00:00:05,960 Bonjour à vous ! Allez, installe-toi. Toi, tu rentres avec ta tasse de thé, tu es en retard. 2 00:00:05,960 --> 00:00:09,360 Évidemment, je ne peux pas te voir, mais si tu venais avec une tasse de thé 3 00:00:09,360 --> 00:00:11,720 puis, moment effrayant/excitant ! 4 00:00:13,280 --> 00:00:15,000 Donc, auparavant dans ma vie, 5 00:00:15,000 --> 00:00:18,880 il est devenu évident pourquoi j'ai un élément de prude en moi. 6 00:00:18,880 --> 00:00:23,040 Maman? Papa? Écoute, je me demandais si je pouvais emprunter ça... 7 00:00:23,040 --> 00:00:24,720 Urgh, mes yeux ! 8 00:00:24,720 --> 00:00:30,080 Désolé, chérie. Les mardis soirs sont désormais des soirées tricot coquines. 9 00:00:30,080 --> 00:00:31,120 Tellement amusant. 10 00:00:31,120 --> 00:00:32,200 Pas amusant ! 11 00:00:32,200 --> 00:00:35,680 Quoi d'autre? Oh, oui, j'ai un nouvel ami. 12 00:00:35,680 --> 00:00:38,360 Tamara, elle est serveuse au restaurant. 13 00:00:38,360 --> 00:00:41,880 Elle n'a que 22 ans, mais je me tiens plutôt bien. Oh ouais. 14 00:00:41,880 --> 00:00:45,400 Oh, Tamara, je pense que tu as mis un rouleau de saucisse dans le bac à œufs au scotch. 15 00:00:45,400 --> 00:00:47,600 Cela n'a pas d'importance. Suivez le courant. 16 00:00:47,600 --> 00:00:49,560 Hé, descendons la colline. 17 00:00:49,560 --> 00:00:52,720 D'accord, d'accord. Fou, l'esprit de la jeunesse. 18 00:00:55,040 --> 00:00:59,480 Je n'aime pas ça, je n'aime pas, c'est horrible. Pourquoi ferais-tu ça ? 19 00:00:59,480 --> 00:01:01,200 Et Gary et moi n'avons pas parlé 20 00:01:01,200 --> 00:01:04,960 puisqu'il a suggéré que nous ayons, euh, (des relations sexuelles). 21 00:01:04,960 --> 00:01:08,880 Mais ça ne me dérange pas, non, parce que J'ai une vie familiale très excitante et épanouissante. 22 00:01:08,880 --> 00:01:11,160 Oh, ouais, je veux dire, la nuit dernière, c'était dingue. 23 00:01:20,760 --> 00:01:24,360 Voir? De bons moments. Bon, continuons joyeusement le spectacle. 24 00:01:37,120 --> 00:01:38,640 Que fais-tu? 25 00:01:39,920 --> 00:01:41,240 MIRANDA halète 26 00:01:41,240 --> 00:01:43,160 Jeunes ! 27 00:01:43,160 --> 00:01:47,120 Regardez-les, ils ressemblent à une meute de hyènes vêtues d'une carapace. 28 00:01:47,120 --> 00:01:50,880 - Les hyènes. - Hyènes, je parie qu'elles ne se soucient même pas des pluriels latins. 29 00:01:50,880 --> 00:01:53,320 Eh bien, ne commencez pas à parler au pluriel latin. 30 00:01:53,320 --> 00:01:55,680 Je ne le ferai pas. J’espère ne pas m’engager du tout avec eux. 31 00:01:55,680 --> 00:01:56,920 ILS haletent 32 00:01:56,920 --> 00:02:00,120 - Ah non ! - Droite. Ne les laissez pas sentir notre peur. Agissez simplement avec désinvolture. 33 00:02:00,120 --> 00:02:04,520 ILS FREDONNENT LE THÈME DES ARCHERS 34 00:02:04,520 --> 00:02:06,840 Pourquoi chantons-nous le thème musical de The Archer ? 35 00:02:06,840 --> 00:02:10,560 Laisse-moi prendre ça, n'est-ce pas ? L'homme ici le veut pour son yat. Tu me comprends ? 36 00:02:10,560 --> 00:02:12,960 Absolument, ouais, totalement. 37 00:02:12,960 --> 00:02:14,480 J'aime ton masque. 38 00:02:14,480 --> 00:02:16,240 C'est Halloween ? 39 00:02:16,240 --> 00:02:17,920 ILS RIRE 40 00:02:17,920 --> 00:02:19,200 C'est tellement drôle. 41 00:02:19,200 --> 00:02:20,840 Non, mais pour de vrai. 42 00:02:20,840 --> 00:02:24,720 - Mais tu es un peu mince pour un sachet de thé. Tu vois ce que je veux dire ? - Oui! 43 00:02:24,720 --> 00:02:26,080 Non! 44 00:02:28,440 --> 00:02:30,840 - Ouf. - Comme c'est pathétique. 45 00:02:30,840 --> 00:02:32,840 Nous sommes des femmes adultes. 46 00:02:32,840 --> 00:02:34,640 Eh bien, l'un de nous a grandi. Minuscule! 47 00:02:37,280 --> 00:02:39,120 Bon, je pars au restaurant. 48 00:02:39,120 --> 00:02:42,280 - On va rencontrer Tamara, n'est-ce pas ? - Que veux-tu dire par "le sommes-nous" ? 49 00:02:42,280 --> 00:02:44,400 Je pars justement rencontrer Tamara pour prendre un café. 50 00:02:44,400 --> 00:02:47,880 On va prendre un café avec Tamara, n'est-ce pas ? 51 00:02:47,880 --> 00:02:49,840 Elle est tout autant mon amie. 52 00:02:49,840 --> 00:02:53,080 Non, ce n'est pas le cas, parce que c'est moi qui me suis lié d'amitié avec elle. 53 00:02:53,080 --> 00:02:56,320 Vous êtes l'ami d'un ami. Ami-ish. Amioïde. 54 00:02:56,320 --> 00:02:58,440 Eh bien, je ne participe pas à la compétition. 55 00:02:58,440 --> 00:03:02,400 Oh, peu importe. Ouais? Tu es jaloux parce que j'ai quelqu'un d'autre avec qui m'amuser. 56 00:03:02,400 --> 00:03:04,160 Eh bien, je m'amuse plus avec Tamara. 57 00:03:04,160 --> 00:03:07,840 Sur mon échelle de plaisir, elle est à 85%, tu n'as que 40 ans. 58 00:03:07,840 --> 00:03:12,240 40 ?! Qui a inventé le Cake Soup et la Roulade Roulette ? 59 00:03:12,240 --> 00:03:14,680 Je vais vous dire qui, Captain Fun Times. 60 00:03:14,680 --> 00:03:19,120 Eh bien, ai-je ou non inventé le Talk Like Duncan Bannatyne Day ? 61 00:03:19,120 --> 00:03:21,560 Ennuyeux. Jeu très ennuyeux. 62 00:03:21,560 --> 00:03:24,280 Le jeu que vous aimez, c'est mon jeu : Où est Miranda ? 63 00:03:30,840 --> 00:03:32,080 Je l'ai trouvée ! 64 00:03:38,280 --> 00:03:40,800 On ouvre la porte, n'est-ce pas ? 65 00:03:40,800 --> 00:03:44,520 Mettre « sommes-nous » après un fait n'en fait pas une insulte. 66 00:03:44,520 --> 00:03:48,360 - Que fais-tu? - Je prends juste une pause déjeuner tôt pour rencontrer mon ami. 67 00:03:48,360 --> 00:03:51,320 - Mon ami. - Mon ami. - Mon ami. - Mon ami. 68 00:03:51,320 --> 00:03:54,000 Ooh, nous portons notre manteau de Gap for Kids, n'est-ce pas ? 69 00:03:54,000 --> 00:03:55,600 Ça marche. 70 00:03:55,600 --> 00:03:59,160 Excusez-moi, je suis le premier... ILS se chamaillent 71 00:04:01,040 --> 00:04:03,360 Salut, Clive. Est-ce que Tamara est là ? 72 00:04:03,360 --> 00:04:07,120 Elle achète du lait. Je dirais qu'elle ne tardera pas, mais elle skie probablement encore. 73 00:04:07,120 --> 00:04:09,400 Tout est fini. Juste un écrou à oreilles desserré. 74 00:04:09,400 --> 00:04:11,800 LES DEUX : Poh ! 75 00:04:11,800 --> 00:04:14,800 J'avais juste besoin d'un peu de muscle, c'est tout, tu vois ce que je veux dire ? 76 00:04:14,800 --> 00:04:18,000 Acclamations. Ouais, je pensais que c'était probablement l'écrou à oreilles. 77 00:04:18,000 --> 00:04:19,840 Et voilà, mon pote. Il y a un score. 78 00:04:19,840 --> 00:04:21,880 - Bravo, mon pote. Soyez chanceux. - Très bien, mon fils. 79 00:04:23,920 --> 00:04:28,360 - Quoi? - Vous venez d'essayer d'avoir uniquement des mâles alpha constructeurs. 80 00:04:28,360 --> 00:04:31,320 Que veux-tu dire par "essayé" ? Je suis un mâle alpha. 81 00:04:31,320 --> 00:04:32,840 Ryan ! Ryan ! Excusez-moi. 82 00:04:32,840 --> 00:04:35,200 Ajoutez simplement un peu de persil. 83 00:04:35,200 --> 00:04:37,520 "Ajoutez juste un peu de persil". 84 00:04:37,520 --> 00:04:38,600 D'accord! 85 00:04:38,600 --> 00:04:41,000 Oooh ! 86 00:04:41,000 --> 00:04:43,000 Miranda, pouvons-nous... ? 87 00:04:43,000 --> 00:04:46,160 - Alors, tu as encore pensé à nous... ? - Quoi? 88 00:04:46,160 --> 00:04:48,880 Le "nous passons la nuit ensemble" 89 00:04:48,880 --> 00:04:51,240 truc mon truc ? Un peu. 90 00:04:51,240 --> 00:04:54,160 Je n'ai littéralement pensé à rien d'autre. 91 00:04:54,160 --> 00:04:56,440 Super. Je veux toujours vraiment nous donner une chance, 92 00:04:56,440 --> 00:04:59,480 alors je me demandais si tu voulais peut-être avoir un autre rendez-vous cette semaine ? 93 00:04:59,480 --> 00:05:02,080 - Ouais. Super. - Super. 94 00:05:02,080 --> 00:05:05,040 - Alors je suis assez mâle alpha pour toi ? - Toi, mâle alpha ?! 95 00:05:05,040 --> 00:05:06,800 Désolé, désolé. 96 00:05:06,800 --> 00:05:08,120 Tamara ! 97 00:05:08,120 --> 00:05:10,440 - Tamara ! - Tamara, Tamara... 98 00:05:10,440 --> 00:05:11,880 99 00:05:11,880 --> 00:05:15,680 100 00:05:15,680 --> 00:05:18,520 Oh, quel bel accueil. Hé, les filles. 101 00:05:18,520 --> 00:05:20,840 Je vais mettre le lait au réfrigérateur, alors, d'accord ? 102 00:05:20,840 --> 00:05:23,600 Je pensais que tu avais dit qu'elle était une bonne serveuse à Hong Kong. 103 00:05:23,600 --> 00:05:24,640 Donnez-lui du repos. 104 00:05:24,640 --> 00:05:29,600 Alors, je viens de recevoir ce dépliant pour un cours d'art, de peinture, de ce soir. 105 00:05:29,600 --> 00:05:31,720 Je pensais que c'était peut-être le destin. Vous êtes partant ? 106 00:05:31,720 --> 00:05:33,520 - Ouais, bien sûr. - Ouais, méchant, ouais. 107 00:05:33,520 --> 00:05:37,320 - J'ai toujours aimé l'art. Aimez-vous Botticelli? - Oh, incroyable. - Incroyable. 108 00:05:37,320 --> 00:05:40,520 - Vous ne savez pas ce qu'est Botticelli. - Oui je le fais. C'est une glace. 109 00:05:42,440 --> 00:05:44,640 Oui, c'était évidemment une blague. 110 00:05:46,400 --> 00:05:48,920 Alors... Botticelli l'est ? 111 00:05:48,920 --> 00:05:51,840 Euh... 112 00:05:51,840 --> 00:05:54,000 Un peintre. 113 00:05:54,000 --> 00:05:55,240 Quand a-t-il peint ? 114 00:05:56,280 --> 00:05:58,440 Il a peint en... 115 00:05:58,440 --> 00:06:00,040 IL BOUCHE 116 00:06:00,040 --> 00:06:01,680 ELLE MANGLE LES MOTS 117 00:06:01,680 --> 00:06:04,120 IL BOUCHE 118 00:06:04,120 --> 00:06:06,640 Il a peint dans... la renAI-ssance ! 119 00:06:08,000 --> 00:06:10,000 Je l'ai toujours dit comme ça. 120 00:06:10,000 --> 00:06:12,920 Et quel genre de peintures ? 121 00:06:12,920 --> 00:06:15,000 Des gros... 122 00:06:15,000 --> 00:06:17,720 - spécialisé dans... - IL BOUCHE 123 00:06:17,720 --> 00:06:20,120 Oooh... 124 00:06:20,120 --> 00:06:23,080 Nuu... 125 00:06:23,080 --> 00:06:26,040 Nuuudes. 126 00:06:26,040 --> 00:06:30,080 Il a peint des nuuudes dans le style RenAI. 127 00:06:30,080 --> 00:06:32,080 Ouais, alors compte MOI, ouais. 128 00:06:32,080 --> 00:06:35,160 Super. Je vais chercher à boire. 129 00:06:35,160 --> 00:06:38,880 "Nuuuddes" ? Nous sommes idiots, n'est-ce pas ? 130 00:06:38,880 --> 00:06:43,440 - On me gifle, n'est-ce pas ? - Aïe ! - Non, tu m'as frappé en premier. 131 00:06:43,440 --> 00:06:46,160 Arrêtez ça ! Hé! Oh, salut, Tamara. 132 00:06:48,720 --> 00:06:51,720 On descend les escaliers, n'est-ce pas ? 133 00:06:51,720 --> 00:06:54,160 Assis derrière la caisse, n'est-ce pas ? 134 00:06:54,160 --> 00:06:56,960 En utilisant le « sommes-nous », n'est-ce pas ? 135 00:06:56,960 --> 00:06:59,680 Salut, chérie. Salut Stevie, comment vas-tu ? 136 00:06:59,680 --> 00:07:02,440 - Eh bien, je vais bien... - Ah, bien. 137 00:07:02,440 --> 00:07:07,840 Maintenant... Regarde ce que ta mère branchée a elle-même. 138 00:07:07,840 --> 00:07:10,520 Un téléphone portable. 139 00:07:10,520 --> 00:07:15,400 C'est un mobile. Seulement 20 ans de retard. 140 00:07:15,400 --> 00:07:19,000 Par principe, je n'allais pas en avoir un, mais ton père a insisté. 141 00:07:19,000 --> 00:07:21,800 Il a dit que les SMS impertinents étaient à la mode. 142 00:07:21,800 --> 00:07:25,240 Je pensais qu'être impoli au téléphone signifiait travailler pour BT. 143 00:07:26,240 --> 00:07:32,120 Maintenant écoutez, le cousin de Phyllida, Julian Langtuttington, célibataire, 144 00:07:32,120 --> 00:07:36,080 organise un barbecue végétalien. Je veux dire, à quoi ça sert ? 145 00:07:36,080 --> 00:07:38,720 Que vont-ils faire, griller un petit pain ? 146 00:07:38,720 --> 00:07:41,080 Mais là encore Julian est un peu... 147 00:07:41,080 --> 00:07:42,280 ELLE BOUCHE 148 00:07:42,280 --> 00:07:45,920 Il pensait que le pot-pourri était une maladie tropicale. 149 00:07:45,920 --> 00:07:46,960 Je pense qu'il a besoin... 150 00:07:46,960 --> 00:07:48,280 ELLE BOUCHE 151 00:07:48,280 --> 00:07:51,000 - Non, tu vois, tout ce que je vois c'est... - ELLE BOUCHE 152 00:07:51,000 --> 00:07:53,360 SOINS À PLEIN TEMPS ! 153 00:07:53,360 --> 00:07:54,720 D'accord! 154 00:07:54,720 --> 00:07:57,560 Phyllida va m'envoyer les détails par SMS. 155 00:07:57,560 --> 00:08:01,880 - Tu aurais dû demander, j'aurais pu être occupé. - ILS RIRE 156 00:08:03,560 --> 00:08:05,080 - BIPS DE TÉLÉPHONE - Ouh ! 157 00:08:07,240 --> 00:08:08,800 Un texte ! 158 00:08:08,800 --> 00:08:12,120 Oh, supporte, supporte. 159 00:08:12,120 --> 00:08:13,360 Tellement amusant. 160 00:08:16,080 --> 00:08:18,640 Oh, porte juste tes lunettes. 161 00:08:18,640 --> 00:08:20,640 C'est mauvais pour vos yeux de se fatiguer. 162 00:08:20,640 --> 00:08:23,680 Je pense que les lunettes sont très élégantes pour une femme plus âgée. 163 00:08:26,440 --> 00:08:30,880 - Une femme plus âgée ? - Une dame mûre. Une femme de ton âge. 164 00:08:30,880 --> 00:08:32,400 Et quel âge aurait-il ? 165 00:08:33,480 --> 00:08:35,360 Oh, euh... 166 00:08:35,360 --> 00:08:36,520 Effrayé! 167 00:08:37,920 --> 00:08:40,640 Six... Cinquante-ni... 168 00:08:40,640 --> 00:08:41,920 huit... 169 00:08:41,920 --> 00:08:46,480 sev...cinquante-si...quatre... 170 00:08:46,480 --> 00:08:48,800 49 ? 171 00:08:48,800 --> 00:08:50,720 Très élégant. 172 00:08:51,760 --> 00:08:55,520 Tant que vous ne les portez pas sur une chaîne, car cela peut vous faire paraître très vieux. 173 00:08:55,520 --> 00:08:58,760 Qu'entends-tu par très vieux ? 174 00:08:58,760 --> 00:09:00,680 Elle continue d'y entrer. 175 00:09:00,680 --> 00:09:03,080 Vieux, tu sais, quand tu as six ans... 176 00:09:03,080 --> 00:09:04,120 Ouh ! 177 00:09:04,120 --> 00:09:08,720 Plus d'une centaine, comme vos 120. 178 00:09:08,720 --> 00:09:09,800 Droite. 179 00:09:09,800 --> 00:09:13,440 - Alors chérie, ce soir, à... - Oh, je ne peux pas ce soir, j'ai des projets. 180 00:09:13,440 --> 00:09:16,560 - Quoi? - Un cours d'art. Je fais des choses ! 181 00:09:16,560 --> 00:09:21,520 Miranda, la dernière fois que tu es sortie après neuf heures, c'est quand tu as oublié de sortir les poubelles ! 182 00:09:21,520 --> 00:09:24,240 ILS RIRE 183 00:09:24,240 --> 00:09:26,880 Oh, ha-ha-ha (!) 184 00:09:26,880 --> 00:09:28,840 Excusez-moi, j'ai une vie. 185 00:09:28,840 --> 00:09:32,960 Tu sais que rester chez des amis fruitiers ne compte pas ? 186 00:09:32,960 --> 00:09:35,280 Je ne fais pas ça. 187 00:09:37,080 --> 00:09:41,760 188 00:09:41,760 --> 00:09:46,480 189 00:09:46,480 --> 00:09:51,000 190 00:09:51,000 --> 00:09:52,880 Ouais, Gordon. 191 00:09:52,880 --> 00:09:55,960 Bonjour à tous, bienvenue dans le cours. 192 00:09:55,960 --> 00:10:00,200 Nous serons ensemble pour SIX SESSIONS ! Deux fois par semaine, pendant TROIS SEMAINES ! 193 00:10:00,200 --> 00:10:02,360 Focus sur STILL LIFE ! 194 00:10:02,360 --> 00:10:04,760 J'espère que ce n'est pas de la nourriture. J'aurai juste envie de le manger ! 195 00:10:05,760 --> 00:10:07,160 Arrêtez-le. 196 00:10:07,160 --> 00:10:09,720 Je partage juste une blague avec MON amie, Tamara. 197 00:10:09,720 --> 00:10:13,760 Ce soir, nous commençons par LIFE DRAWING. 198 00:10:13,760 --> 00:10:17,480 Voici Johnny, notre modèle de vie ce soir. 199 00:10:17,480 --> 00:10:21,240 Et n'oubliez pas "Petit Johnny". C'est inapproprié. 200 00:10:21,240 --> 00:10:23,880 Donc demain soir, nous ferons la forme féminine. 201 00:10:23,880 --> 00:10:26,120 Malheureusement notre modèle habituel est MALADE, 202 00:10:26,120 --> 00:10:28,040 donc si quelqu'un souhaite se porter volontaire, 203 00:10:28,040 --> 00:10:30,120 s'il vous plaît, appelez-moi demain matin. 204 00:10:30,120 --> 00:10:32,920 J'ai été mannequin une fois. Donc libérateur. 205 00:10:32,920 --> 00:10:34,880 Tamara, c'est vraiment courageux. 206 00:10:34,880 --> 00:10:37,120 C'est bien de dépasser les limites personnelles. 207 00:10:37,120 --> 00:10:40,200 Excusez-moi, c'est une conversation personnelle. 208 00:10:48,160 --> 00:10:51,960 Miranda reste vraiment dans sa zone de confort. 209 00:10:51,960 --> 00:10:54,840 Ce n'est absolument pas le cas. 210 00:10:54,840 --> 00:10:58,600 La semaine dernière encore, j'ai mangé du salé, puis du sucré, 211 00:10:58,600 --> 00:11:01,080 puis je suis revenu au salé. 212 00:11:02,800 --> 00:11:04,400 Avec tes problèmes de nudité, 213 00:11:04,400 --> 00:11:07,280 voir un homme nu sort de votre zone de confort. 214 00:11:07,280 --> 00:11:09,600 Je suis bien avec la nudité. 215 00:11:09,600 --> 00:11:11,960 Il a bougé, ça a bougé ! 216 00:11:11,960 --> 00:11:13,280 Qui a dit ça ? 217 00:11:13,280 --> 00:11:15,480 C'est si enfantin. 218 00:11:17,960 --> 00:11:19,720 Quoi? 219 00:11:41,440 --> 00:11:44,080 Hé, mesdames folles... 220 00:11:44,080 --> 00:11:46,240 écoute, on sort ? 221 00:11:46,240 --> 00:11:48,520 - Quand? - Ce soir. - Quoi? 222 00:11:48,520 --> 00:11:50,160 Mais nous sommes sortis. 223 00:11:50,160 --> 00:11:52,760 Sortons. Dans un club. 224 00:11:52,760 --> 00:11:54,240 Maintenant?! 225 00:11:54,240 --> 00:11:57,240 Mais il est presque neuf heures. 226 00:11:57,240 --> 00:12:01,840 Quatre mots - Rush. Maison. Pour... 227 00:12:01,840 --> 00:12:03,120 Poirot. 228 00:12:04,400 --> 00:12:07,520 Je suis prêt à sortir. 229 00:12:07,520 --> 00:12:10,280 Miranda est toujours très impliquée. 230 00:12:10,280 --> 00:12:13,680 - Super, alors je te retrouve au restaurant à 11 heures ? - 11 heures ?! 231 00:12:14,920 --> 00:12:16,960 Ouais, je suis partant. Absolument, ouais. 232 00:12:16,960 --> 00:12:18,560 On se voit là-bas, les gars ! 233 00:12:20,960 --> 00:12:24,360 Gary, écoute, j'ai besoin de ton aide. Je dois rester éveillé... 234 00:12:24,360 --> 00:12:26,720 Vous voyez ? Les chefs ne peuvent pas être virils. 235 00:12:26,720 --> 00:12:29,240 - Tu es si gentil. - S'il te plaît, ne me traite pas de gentil. 236 00:12:29,240 --> 00:12:32,200 Désolé. J'ai besoin de café et de quelque chose de sucré. 237 00:12:32,200 --> 00:12:35,040 Je sors avec Tamara. 238 00:12:35,040 --> 00:12:38,560 Vous semblez obsédé par Tamara en ce moment. Pavlova, ça va ? 239 00:12:38,560 --> 00:12:40,360 Il n'est pas nécessaire de couper cela. 240 00:12:42,840 --> 00:12:45,840 Merci. Je ne suis pas obsédé par elle. 241 00:12:45,840 --> 00:12:49,800 Non, elle me garde jeune. De plus, Stevie pense qu'elle est une meilleure amie. 242 00:12:49,800 --> 00:12:52,280 Plus une de tes stupides compétitions. 243 00:12:52,280 --> 00:12:54,360 D'ACCORD. Le premier à faire éclater toutes ses bulles. 244 00:12:54,360 --> 00:12:56,240 À vos marques, prêts... partez ! 245 00:13:04,640 --> 00:13:09,560 Est-ce qu'on se sent parfois vieux à 35 ans ? C'est un âge intermédiaire bizarre si vous êtes célibataire, parce que la plupart des gens... 246 00:13:09,560 --> 00:13:10,720 Es-tu toujours célibataire ? 247 00:13:10,720 --> 00:13:13,360 J'espérais que tu étais hors du marché. 248 00:13:13,360 --> 00:13:14,440 Ouais? 249 00:13:14,440 --> 00:13:18,200 Ouais, parce que j'allais réserver une chambre dans ce nouvel hôtel spa pour nous. 250 00:13:18,200 --> 00:13:22,440 - Si ça va ? - C'est. - Super. 251 00:13:22,440 --> 00:13:25,360 - Je vais les appeler. - D'ACCORD. 252 00:13:25,360 --> 00:13:28,600 Je pourrais pleurer un peu de joie. 253 00:13:29,680 --> 00:13:31,760 On bave sur Gary, n'est-ce pas ? 254 00:13:31,760 --> 00:13:33,840 Du mouton habillé en agneau, n'est-ce pas ? 255 00:13:34,840 --> 00:13:37,160 Êtes-vous prêt à faire la fête ? 256 00:13:37,160 --> 00:13:39,240 Ouais, je me défonce un peu. 257 00:13:39,240 --> 00:13:42,760 - Cool, qu'est-ce que tu as pris ? - Pavlova. 258 00:13:42,760 --> 00:13:43,840 - Allons-y! - D'ACCORD! 259 00:13:48,800 --> 00:13:51,960 260 00:13:51,960 --> 00:13:56,080 Je n'arrive pas à croire que le club ferme à 14h30 ! 261 00:13:56,080 --> 00:13:57,600 - ELLE halete - Plus de musique ! 262 00:13:57,600 --> 00:14:00,200 Aide-moi, je suis tellement fatiguée. 263 00:14:00,200 --> 00:14:03,200 Où vas-tu si tu veux faire la fête jusqu’à l’aube ? 264 00:14:03,200 --> 00:14:06,720 Allez, voyons le soleil se lever. 265 00:14:08,080 --> 00:14:12,160 Cette ville est tellement nulle. Mais ça doit être cool ici quand on est d'âge moyen. 266 00:14:13,680 --> 00:14:16,000 LES DEUX : Quand tu es quoi maintenant, s'il te plaît ? 267 00:14:16,000 --> 00:14:19,280 Vous n'avez pas la quarantaine ? Oh, ça n'a pas d'importance, n'est-ce pas ? 268 00:14:19,280 --> 00:14:21,000 Ça fait un peu ! 269 00:14:23,000 --> 00:14:25,320 - D'âge moyen?! - Milieu de la quarantaine ?! 270 00:14:25,320 --> 00:14:28,640 Nous allons lui montrer. Oh, cache tes DVD du meurtre de Midsomer. 271 00:14:28,640 --> 00:14:30,400 - Werthers, tricot. - Rapide! 272 00:14:31,920 --> 00:14:34,520 - Nous ne dormirons pas tant qu'elle ne dort pas. Accord? - Accord. 273 00:14:34,520 --> 00:14:37,280 Plus d’ennemi, ami bien sûr. 274 00:14:37,280 --> 00:14:38,720 Je t'aime! 275 00:14:38,720 --> 00:14:40,960 C'est l'une des chansons préférées de Gary... 276 00:14:40,960 --> 00:14:45,640 Bon, allez, détends-toi. Montre-lui nos affaires. 277 00:14:50,480 --> 00:14:53,280 - Temps? - 15h15. - D'ACCORD. Cola. 278 00:14:53,280 --> 00:14:54,800 Boisson énergisante. 279 00:14:56,840 --> 00:15:00,640 - Café. D'ACCORD. - Allez, les filles... 280 00:15:00,640 --> 00:15:02,160 Refaire. 281 00:15:04,160 --> 00:15:06,280 Continuez sans moi, sauvez-vous. 282 00:15:06,280 --> 00:15:07,800 Vous pouvez le faire. 283 00:15:25,400 --> 00:15:27,360 J'adore ce jeu ! 284 00:15:34,320 --> 00:15:35,840 Allez! 285 00:15:38,640 --> 00:15:40,200 - Encore du café ! - Oui! 286 00:15:40,200 --> 00:15:42,560 - Allez. - Oui. Oui, du café, vite. 287 00:15:46,240 --> 00:15:48,320 BAGUE DE REVEILS 288 00:15:48,320 --> 00:15:51,400 Il est 9h du matin ! Trop tard pour dormir ! 289 00:15:51,400 --> 00:15:54,280 Allons nager! 290 00:15:57,960 --> 00:15:59,040 Allez. 291 00:16:01,080 --> 00:16:04,520 Je pensais qu'il y avait une autre étape mais ils ont fini, je déteste ça. 292 00:16:04,520 --> 00:16:06,840 Je vais chercher mon costume et je te retrouve ici. 293 00:16:06,840 --> 00:16:10,600 Je trouve qu’une baignade vaut souvent mieux qu’un sommeil. N'est-ce pas ? 294 00:16:10,600 --> 00:16:12,320 Oui. 295 00:16:12,320 --> 00:16:13,680 Non! 296 00:16:13,680 --> 00:16:17,080 Hé, et allons faire du shopping plus tard. 297 00:16:18,680 --> 00:16:20,360 Achats?! 298 00:16:21,840 --> 00:16:23,120 Se lever! 299 00:16:23,120 --> 00:16:26,080 - Nous pouvons le faire ! - Je ne serai pas vaincu. 300 00:16:26,080 --> 00:16:29,040 Nous sommes jeunes. Es-tu toujours avec moi ? 301 00:16:29,040 --> 00:16:30,840 Je suis d'accord. 302 00:16:34,640 --> 00:16:35,680 Très bien, mesdames. 303 00:16:35,680 --> 00:16:40,400 Alors, Miranda, tu voulais aller dans un hôtel ? 304 00:16:40,400 --> 00:16:42,440 J'ai réservé une chambre. 305 00:16:42,440 --> 00:16:46,240 Alors venez à mon bar plus tard et je vous y emmènerai pendant mon transit. 306 00:16:48,640 --> 00:16:51,760 - Un mâle alpha, c'est assez pour toi ? - Oui... - Ouais ! - Vous êtes en train de tout gâcher. 307 00:16:51,760 --> 00:16:56,480 Désolé. Très bien, très bien. À plus tard, à plus tard, mes douces joues. 308 00:16:56,480 --> 00:16:59,840 Ooh, quelqu'un vient d'être courtisé. 309 00:16:59,840 --> 00:17:01,640 C'était un sacré coup de court. 310 00:17:01,640 --> 00:17:04,480 100 woo le désignent. 311 00:17:04,480 --> 00:17:06,400 Bienvenue sur Woo Central. 312 00:17:06,400 --> 00:17:08,840 C'est affreux. 313 00:17:08,840 --> 00:17:10,800 Vous l'avez courtisé. 314 00:17:12,440 --> 00:17:17,680 Stevie, c'est vraiment ce qui lui arrive. J'ai à nouveau les larmes aux yeux. 315 00:17:17,680 --> 00:17:20,000 Es-tu prêt? Je vais aller me changer alors. 316 00:17:20,000 --> 00:17:22,760 Je te retrouverai à la piscine. 317 00:17:24,760 --> 00:17:27,960 Natation! Je ne peux pas, je serai trop fatigué pour ce soir. 318 00:17:27,960 --> 00:17:30,160 Vous pouvez le faire, ou voulez-vous que tout le monde réfléchisse 319 00:17:30,160 --> 00:17:34,280 tu es si vieux avant ton âge que tu as rejoint le National Trust juste pour les boutiques de cadeaux ? 320 00:17:34,280 --> 00:17:38,560 Vous vous transformerez en une version encore plus chic de votre "ce que j'appelle-mère" 321 00:17:38,560 --> 00:17:41,280 et chaque fois que tu goûteras un gâteau, tu diras... 322 00:17:41,280 --> 00:17:43,240 Ooh, bon Dieu, c'est humide. 323 00:17:43,240 --> 00:17:46,360 C'est un excellent point, Stevie. Ah ! 324 00:17:46,360 --> 00:17:49,760 C'est un excellent point. Droite. 325 00:17:49,760 --> 00:17:52,240 C'est vrai, c'est le plan. Tu vas nager. 326 00:17:52,240 --> 00:17:56,400 Ensuite, je prendrai le relais et je ferai du shopping. Elle ne saura pas que nous dormons entre les quarts de travail. 327 00:17:56,400 --> 00:17:59,680 A nous deux, nous ferons une excellente vingtaine. 328 00:17:59,680 --> 00:18:01,920 Notre arrêt sera impossible à doubler. 329 00:18:01,920 --> 00:18:05,360 Non. De nombreuses lumières font travailler les mains. 330 00:18:06,800 --> 00:18:07,840 Allez! 331 00:18:07,840 --> 00:18:09,880 C'est vrai, les trucs pour nager... 332 00:18:12,960 --> 00:18:14,560 Vous pouvez le faire. 333 00:18:14,560 --> 00:18:18,320 334 00:18:20,320 --> 00:18:23,880 - Réveillez-vous! - Ouh ! Qu'est-ce que je fais ici ? 335 00:18:23,880 --> 00:18:26,200 - Des trucs pour nager. - Des trucs pour nager ! Droite. 336 00:18:27,600 --> 00:18:31,520 Qu'est-ce que je fais ici ? Des trucs de natation ! 337 00:18:31,520 --> 00:18:32,720 Oh mon Dieu, je suis vraiment désolé. 338 00:18:32,720 --> 00:18:35,160 Puis-je vous aider, madame ? 339 00:18:36,680 --> 00:18:38,920 J'aurais dû changer à la maison. Très bien avec ça. 340 00:18:45,240 --> 00:18:47,920 - Je te verrai là-bas. - Super, ouais. 341 00:18:47,920 --> 00:18:49,920 Je ne peux pas attendre. Ce ne sera pas long. 342 00:19:20,920 --> 00:19:24,000 (Pourquoi, pourquoi le ferais-tu ?!) 343 00:19:50,520 --> 00:19:52,080 Mésange dans les yeux. 344 00:20:00,080 --> 00:20:01,640 Et une dignité intacte. 345 00:20:04,080 --> 00:20:06,800 J'ai un énorme problème avec la nudité. 346 00:20:06,800 --> 00:20:10,240 Non! L'avez-vous suivie ? 347 00:20:10,240 --> 00:20:11,800 Oui. 348 00:20:15,920 --> 00:20:20,800 - Êtes-vous ok? - Bien. - Bon, OK, concentre-toi, j'ai besoin de ton aide. 349 00:20:20,800 --> 00:20:22,640 Parce que cours d'art, vestiaire, 350 00:20:22,640 --> 00:20:25,880 Je suis tout dégoûté et si je veux être courtisé ce soir, Stevie, 351 00:20:25,880 --> 00:20:28,000 Je dois trouver un moyen de revendiquer la nudité. 352 00:20:28,000 --> 00:20:30,920 OK, calme-toi. Tu as juste besoin de le normaliser, d'accord ? 353 00:20:30,920 --> 00:20:33,320 La prochaine personne qui franchira cette porte, 354 00:20:33,320 --> 00:20:35,080 imaginez simplement qu'ils sont nus. 355 00:20:35,080 --> 00:20:36,200 Ah ! 356 00:20:39,200 --> 00:20:40,320 Charmant. 357 00:20:41,400 --> 00:20:47,040 - Chérie, Phyllida a changé le barbecue pour ce soir, donc tu peux venir... - Je ne peux pas le faire ce soir non plus. 358 00:20:47,040 --> 00:20:50,800 - BIPS DE TÉLÉPHONE - Waouh ! Un texte ! Supportez, supportez avec. 359 00:20:52,320 --> 00:20:55,760 Euh... Tu peux lire ça pour moi ? 360 00:20:55,760 --> 00:20:58,960 Oh ouais. C'est papa. "Rentrer à la maison, terrible partie de golf, 361 00:20:58,960 --> 00:21:01,320 "viens me rejoindre dans le bain pour un trou d'un coup, 362 00:21:01,320 --> 00:21:03,240 "Je veux te montrer mon luffa." Urgh! 363 00:21:04,600 --> 00:21:07,840 Il faut porter ses lunettes ! 364 00:21:07,840 --> 00:21:09,720 Je dois aller au bain. 365 00:21:09,720 --> 00:21:10,760 Urgh! 366 00:21:12,680 --> 00:21:15,800 Je suis en quelque sorte officiellement dégoûté. 367 00:21:15,800 --> 00:21:18,160 C'est comme si j'avais mangé du coton. 368 00:21:20,640 --> 00:21:26,280 OK, ça ne peut pas se tromper avec Gary ce soir, Stevie, parce que c'est fini avec lui, c'est notre moment. 369 00:21:26,280 --> 00:21:29,960 La nuit où dos devient uno. 370 00:21:31,080 --> 00:21:32,840 Oh, j'ai eu une idée. 371 00:21:32,840 --> 00:21:35,000 C'est tout à fait là-bas. Oui. 372 00:21:35,000 --> 00:21:38,480 Je vais appeler et dire que je veux être le modèle de vie pour le cours d'art. 373 00:21:38,480 --> 00:21:40,960 Eh bien, si je peux me mettre nue avec un groupe d'étrangers, 374 00:21:40,960 --> 00:21:46,000 il n'y aura pas de timidité ce soir. J'aurai revendiqué ma nudité. 375 00:21:46,000 --> 00:21:51,000 Allez-y. Vous devez aimer votre corps, moi. Le mien, pas le vôtre. 376 00:21:51,000 --> 00:21:55,680 Si je devais m'évaluer... Hanches, dix, cuisses, dix, seins, dix. 377 00:21:55,680 --> 00:21:59,000 Cela ressemble à une de mes commandes KFC. 378 00:21:59,000 --> 00:22:04,120 Bonsoir à tous. Voici Miranda, notre modèle pour CE SOIR ! 379 00:22:04,120 --> 00:22:06,640 Nous sommes très excités, très rubenesques. 380 00:22:06,640 --> 00:22:13,280 - Vous verrez nous avons des courbes, des contours, des ondulations... - Ondulations. 381 00:22:13,280 --> 00:22:16,080 Je suis une femme, pas une route B. 382 00:22:18,200 --> 00:22:19,920 Et à cause de sa taille, 383 00:22:19,920 --> 00:22:22,400 elle a un excellent balayage. 384 00:22:22,400 --> 00:22:23,960 Merci beaucoup. 385 00:22:23,960 --> 00:22:26,440 Gardez un œil sur Sooty. 386 00:22:26,440 --> 00:22:28,720 Cela semblait faux. 387 00:22:30,480 --> 00:22:33,200 Si vous voulez vous déshabiller et vous installer confortablement. 388 00:22:33,200 --> 00:22:35,360 Droite. Euh, d'accord. 389 00:22:37,400 --> 00:22:40,840 Non, je peux le faire. 390 00:22:40,840 --> 00:22:42,360 Excusez-moi. 391 00:22:45,200 --> 00:22:46,240 Je l'ai fait ! 392 00:22:46,240 --> 00:22:47,480 Bien joué. 393 00:22:54,080 --> 00:22:55,560 Grossier. 394 00:22:57,920 --> 00:23:03,400 Alors, tu sors cette beauté rubenesque ce soir ou quoi ? Je n'ai jamais été aussi prêt. 395 00:23:03,400 --> 00:23:05,920 Ouah. Eh bien, oui, je le suis. 396 00:23:05,920 --> 00:23:07,440 397 00:23:07,440 --> 00:23:09,080 LES DEUX : Ooh. 398 00:23:12,560 --> 00:23:14,600 Ooh, je suis vraiment désolé, monsieur ! 399 00:23:16,000 --> 00:23:17,960 - Désolé. - Désolé. 400 00:23:19,600 --> 00:23:23,680 - Wow, tu es… Donne-moi une minute, je vais chercher mes affaires. - D'ACCORD. 401 00:23:23,680 --> 00:23:25,400 Clive! Je pars tôt. 402 00:23:25,400 --> 00:23:27,680 Te voilà. Comment était-ce? 403 00:23:27,680 --> 00:23:31,360 Elle était un as. Je pense que c'est l'une de mes meilleures peintures. 404 00:23:31,360 --> 00:23:33,440 Eh bien, quand vous avez une excellente nuuude. 405 00:23:33,440 --> 00:23:36,840 - Tamara, je t'ai demandé de débarrasser cette table. - Oh, ouais, désolé Clive. 406 00:23:36,840 --> 00:23:40,400 Une seconde. Donc ce groupe fait un concert de 24 heures, 407 00:23:40,400 --> 00:23:42,640 de l'aube à l'aube. Tu veux venir ? 408 00:23:42,640 --> 00:23:45,160 Aube? Je ne peux pas continuer. 409 00:23:45,160 --> 00:23:47,680 Je m'appelle Miranda et mon idée d'une grande soirée 410 00:23:47,680 --> 00:23:51,240 est une traversée d'un Toblerone géant avec un omnibus de Countryfile. 411 00:23:51,240 --> 00:23:55,840 Ouais, je sais, c'est charmant. Et la seule raison pour laquelle je me lèverais à l'aube, c'est si je me réveillais pour avoir besoin d'aller aux toilettes. 412 00:23:55,840 --> 00:24:02,040 Je m'appelle Stevie et mon ambition est de cultiver des légumes et de faire ma propre ratatouille. 413 00:24:02,040 --> 00:24:03,560 - Oh, c'est adorable. - Je sais. 414 00:24:03,560 --> 00:24:06,160 - Un potager. - Nous sommes très vieux. 415 00:24:06,160 --> 00:24:10,800 - C'est quoi la ratatouille ? - Vous n'avez pas besoin de le savoir maintenant, tout cela en temps utile. 416 00:24:10,800 --> 00:24:14,400 Considérez-nous, votre tante Miranda et votre tante Stevie. 417 00:24:14,400 --> 00:24:17,120 - Tu bavardes encore ? - Désolé. 418 00:24:17,120 --> 00:24:19,120 C'est vrai, ça y est, vous êtes viré. 419 00:24:19,120 --> 00:24:23,720 Désolé, Gary, mais tu ne l'as employée que parce qu'elle est ta femme ou quelle que soit la situation... 420 00:24:24,720 --> 00:24:27,000 Je n'ai rien dit. 421 00:24:27,000 --> 00:24:30,040 Non, tu l'as fait, tu as dit "c'est ta femme". 422 00:24:30,040 --> 00:24:31,640 Qui est sa femme ? 423 00:24:31,640 --> 00:24:33,520 Tamara est-elle votre femme ? 424 00:24:33,520 --> 00:24:37,680 Non, pas vraiment. 425 00:24:37,680 --> 00:24:39,240 Techniquement, c'est ma femme. 426 00:24:39,240 --> 00:24:40,360 Quoi?! 427 00:24:40,360 --> 00:24:43,120 Cela n'a pas d'importance. Je t'expliquerai sur le chemin de l'hôtel. 428 00:24:43,120 --> 00:24:45,520 Oh, mon... Vous êtes ensemble tous les deux ? 429 00:24:45,520 --> 00:24:46,880 Tamara est ta femme ?! 430 00:24:46,880 --> 00:24:49,640 - Vous étiez en train de vous enfuir ? - Clive, chut. 431 00:24:49,640 --> 00:24:52,160 -Clive... - Nous sommes mariés à Gary, n'est-ce pas ? 432 00:24:52,160 --> 00:24:56,560 - Miranda, je peux t'expliquer. - Non, non. Gary, je ne sais pas quoi dire. 433 00:24:56,560 --> 00:25:01,880 LECTEUR CD: 434 00:25:01,880 --> 00:25:03,920 - Tu peux l'éteindre, s'il te plaît ? - Désolé. 435 00:25:03,920 --> 00:25:06,760 J'essayais de faire un discours de colère pour sortir en trombe et... 436 00:25:06,760 --> 00:25:10,160 J'ai fait un cours de vie... Oh, oublie ça ! 437 00:25:12,680 --> 00:25:13,720 Miranda! 438 00:25:13,720 --> 00:25:17,080 Désolé, comment ça, tu es marié ? 439 00:25:17,080 --> 00:25:22,080 C'est une amie de Hong Kong et pour obtenir un laissez-passer pour étudier ici, j'ai dit que je ferais le truc de la carte verte pour un visa. 440 00:25:22,080 --> 00:25:24,680 Je sais que je suis un idiot. Mais je lui devais une immense faveur. 441 00:25:24,680 --> 00:25:27,160 Allez, ce n'est pas comme si je dormais encore avec elle. 442 00:25:27,160 --> 00:25:30,360 Toujours? Gary, toujours ? 443 00:25:30,360 --> 00:25:32,280 Désolé, désolé... 444 00:25:32,280 --> 00:25:35,440 C'était il y a quelque temps, c'était lorsque j'étais en voyage. Juste une aventure. 445 00:25:35,440 --> 00:25:37,720 Et tu m'as laissé devenir ami avec elle. 446 00:25:37,720 --> 00:25:42,040 Vous saviez à quel point c'était important pour moi, mais visiblement vous ne ressentez pas la même chose, n'est-ce pas ? 447 00:25:42,040 --> 00:25:45,160 Si tu t’en souciais vraiment, tu ne garderais pas un si grand secret. 448 00:25:45,160 --> 00:25:48,600 M'emmener dans une chambre d'hôtel n'était pas un autre geste romantique, n'est-ce pas ? 449 00:25:48,600 --> 00:25:52,680 Cela allait juste être une aventure dénuée de sens, mais celle-ci ne se terminerait pas par un mariage ! 450 00:25:52,680 --> 00:25:54,360 Maintenant, c'était plutôt BON ! 451 00:25:59,960 --> 00:26:02,240 Mais je suis sorti en trombe de mon propre appartement ! 452 00:26:02,240 --> 00:26:05,680 FRAPPER À LA PORTE 453 00:26:05,680 --> 00:26:07,840 Vous sortez. 454 00:26:07,840 --> 00:26:09,440 Allez, parlons, s'il te plaît. 455 00:26:09,440 --> 00:26:12,280 Je ne te l'ai pas dit parce que je savais que tu réagirais de manière excessive. 456 00:26:12,280 --> 00:26:15,600 - Réagir de manière excessive ?! - Ça ne veut rien dire, c'était une faveur pour un ami. 457 00:26:15,600 --> 00:26:18,600 Donc vous avez tout fait parfaitement dans votre vie, n'est-ce pas ? 458 00:26:18,600 --> 00:26:21,200 Ce n'est pas le sujet, je ne peux pas en parler maintenant ! 459 00:26:21,200 --> 00:26:23,960 Peux-tu t'écarter pour que je puisse claquer la porte ? 460 00:26:23,960 --> 00:26:26,960 Non! Vous êtes censé être de l'autre côté ! 461 00:26:26,960 --> 00:26:29,560 Nous ne pouvons même pas discuter correctement ! 462 00:26:31,520 --> 00:26:34,560 - Aïe ! - Oh, un vrai homme n'aurait pas ressenti ça ! 463 00:26:35,560 --> 00:26:36,680 Oh! 464 00:26:36,680 --> 00:26:41,280 Je suis tellement fatiguée mais je suis trop en colère et bouleversée pour m'endormir. 465 00:26:46,400 --> 00:26:51,040 LECTEUR CD: 466 00:26:51,040 --> 00:26:54,280 Depuis combien de temps survolez-vous ce bouton de lecture ? 467 00:26:54,280 --> 00:26:55,880 40 minutes. 468 00:26:58,760 --> 00:26:59,800 Matin. 469 00:26:59,800 --> 00:27:01,480 Matin. 470 00:27:01,480 --> 00:27:03,600 Oh, oui, ils préparent un délicieux petit-déjeuner ici. 471 00:27:03,600 --> 00:27:07,320 Livré avec œuf, deux saucisses et une carte verte ! 472 00:27:07,320 --> 00:27:09,400 Miranda, pouvons-nous parler, s'il te plaît ? 473 00:27:11,400 --> 00:27:15,000 Écoute, s'il te plaît, dis-moi qu'on peut passer à autre chose ? 474 00:27:15,000 --> 00:27:17,400 Oui, je veux passer à autre chose. 475 00:27:17,400 --> 00:27:19,000 Vraiment? 476 00:27:19,000 --> 00:27:20,360 Merci, merci. 477 00:27:20,360 --> 00:27:24,080 Écoute, Tamara est partie. Elle pensait qu'il valait mieux s'écarter. 478 00:27:24,080 --> 00:27:27,000 - Je ne te l'ai pas dit parce que... - Non, Gary, attends... 479 00:27:27,000 --> 00:27:30,000 Je veux m'éloigner de toi, de nous. 480 00:27:31,000 --> 00:27:33,280 Je ne sais jamais vraiment ce que tu veux vraiment 481 00:27:33,280 --> 00:27:36,920 et quand j'ai finalement pensé que tu le savais, il y a eu un énorme mensonge. 482 00:27:36,920 --> 00:27:39,520 Et je ne peux pas le gérer. 483 00:27:39,520 --> 00:27:44,360 Tu sais? Donc, vous ne verrez jamais mon balayage nu. 484 00:27:48,320 --> 00:27:49,920 Désolé. 485 00:27:50,920 --> 00:27:52,480 Clive, qu'est-ce que c'est ? 486 00:27:52,480 --> 00:27:57,800 - Tamara l'a laissé pour le restaurant. Un cadeau d'excuses. - Ouah. 487 00:27:57,800 --> 00:27:59,320 Voilà donc votre balayage nu. 488 00:28:00,320 --> 00:28:02,960 Oh non! Gary, ne regarde pas ! Ne le faites pas! Non! 489 00:28:02,960 --> 00:28:04,720 Que fait tout le monde ici ? 490 00:28:04,720 --> 00:28:06,240 Personne ne regarde. 491 00:28:10,240 --> 00:28:12,080 Eh bien, c'est un nouveau plus bas. 492 00:28:21,240 --> 00:28:22,440 ELLE CRIE 493 00:28:32,440 --> 00:28:34,080 De belles ondulations. 494 00:28:37,240 --> 00:28:40,280 Sous-titres par Red Bee Media Ltd 495 00:28:40,280 --> 00:28:43,320 E-mail à subtitleling@bbc.co.uk 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00